-
1 Bad
kohlensaure Bäder мед. углеки́слые ва́нныein Bad nehmen принима́ть ва́нну; купа́тьсяBad ба́ня; купа́льня; ва́нная ко́мната; ва́ннаaus dem Bad steigen выходи́ть из ва́нныins Bad steigen входи́ть в ва́нну; сади́ться в ва́ннуeine Wohnung mit Bad кварти́ра с ва́нной (ко́мнатой)Bad куро́рт (с минера́льными исто́чниками и́ли на мо́ре); воды́ (уст.)ins Bad reisen е́здить на куро́рт; е́здить на во́дыins Bad fahren е́здить на куро́рт; е́здить на во́дыim Bade sein быть на куро́рте; быть на во́дахBad перен. пото́киein Bad von Blut пото́ки кро́виBad тех. ва́нна; электроли́т; хим. ба́ня (напр., водяна́я); кож. кла́дка в сокdas Bad austragen ( груб. тж. austrinken, aussaufen) müssen поплати́ться (б. ч. за чужу́ю вину́)j-m das Bad segnen зада́ть (кому-л.) взбу́чку; зада́ть (кому-л.) головомо́йкуj-m ein schlimmes Bad anrichten подстро́ить (кому-л.) ка́верзуj-m ein böses Bad bereiten подстро́ить (кому-л.) ка́верзуdas Kind mit dem Bade ausschütten вы́плеснуть (вме́сте) с водо́й ребё́нка (отве́ргнуть вме́сте с плохи́м хоро́шее) -
2 Bad, das
(des Bádes, die Bäder)1) ванна (вода или какой-л. раствор, используемые для мытья тела или для лечебных целей)Ich habe mir [dir] ein Bad gerichtet [gemacht]. — Я приготовил себе [тебе] ванну.
Das Bad ist fertig. — Ванна готова.
Er hat das Bad anlaufen lassen. — Он наполнил ванну водой.
Du kannst das Bad ablassen. — Ты можешь спустить воду в ванне.
Sie ist im Bad. — Она принимает ванну.
2) купание, принятие ванныEr fühlte sich nach dem Bad erfrischt. — Он чувствовал себя после ванны освежившимся.
Ich vermisse das tägliche Bad. — Мне недостаёт ежедневной ванны [ежедневного купания в ванне].
Der Arzt hat ihm Bäder verordnet. — Врач предписал ему (лечебные) ванны.
3) ванная, ванная комнатаSie haben eine Wohnung mit Bad. — У них квартира с ванной.
Diese Wohnung hat ein geräumiges gekacheltes Bad. — В этой квартире просторная облицованная кафелем ванная.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bad, das
-
3 Bad
1. купа́ние, ва́нна2. ва́нна3. ва́нная (ко́мната)4. ба́ня5. бассе́йн6. куро́рт ( с минеральными источниками или на море)7. хим. ва́нна; раство́р8. хим. ба́ня◇ das Kind mit dem Báde á usschütten1) вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребё́нка (т. е. вместе с ненужным отвергнуть и нужное)2) ≅ перегиба́ть па́лку; руби́ть сплеча́ -
4 Bad
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Bad
-
5 Bad
-
6 Bad\ konstanter\ Temperatur
Bad n konstanter TemperaturDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Bad\ konstanter\ Temperatur
-
7 Bad Godesberg
Bad Godesberg n -s г. Бад-Годесберг -
8 Bad
n1) ванна; электролит; электролизёр; раствор2) баня3) бак; сосуд; чан•- elektrolytisches Bad
- elektrophoretisches Bad
- erschöpftes Bad
- galvanisches Bad
- galvanoplastisches Bad
- laufendes Bad
- ruhendes Bad
- saures Bad
- selbstregulierendes Bad
- stehendes Bad
- verbrauchtes Bad
- zyanidfreies Bad
- zyanidisches Bad -
9 Bad
n1) ванна; раствор; электролит2) баня3) метал. расплав; расплавленный металл4) ванна (санитарно-технический прибор, ванна плавательного бассейна)•- elektrolytisches Bad
- erschöpftes Bad
- fotografisches Bad
- galvanisches Bad
- kurzes Bad
- langes Bad
- laufendes Bad
- ruhendes Bad
- saures Bad
- selbstregulierendes Bad
- stehendes Bad -
10 Bad
n1) куро́рт m2) ба́ня f3) ва́нна f4) купа́ние n, ва́нна f•- finnisches Bad
- hydroelektrisches Bad
- irisches Bad
- japanisches Bad
- medizinisches Bad
- römisches Bad
- russisches Bad
- türkisches Bad
- wechselwarmes Bad -
11 Bad
n баня ж.; баня ж. (напр., водяная) хим.; ванна ж. мет. хим.; купальня ж.; расплав м. мет.; раствор м.; чан м.; электролизёр м.; электролит м.→ Baddecke→ Badgefäß→ Badofen→ Badstrom→ Badzelle→ Ätzbad→ Beizbad→ Bläubad→ Bleibad→ Chrombad→ Dampfbad→ Fällbad→ Farbbad→ Färbebad→ Freibad→ Gärbad→ Härtebad→ Heizbad→ Klärbad→ Klotzbad→ Leimbad→ Lötbad→ Luftbad→ Ölbad→ Salzbad→ Sandbad→ Säurebad→ Spinnbad→ Stahlbad→ Standbad→ Tonbad→ Weichbad→ Zinkbad→ Zinnbad -
12 Bad
n -es, Bäder1) купание, ванна (тж. мед.)kohlensaure Bäder — мед. углекислые ванныein Bad nehmen — принимать ванну; купатьсяaus dem Bad steigen — выходить из ванны3) курорт ( с минеральными источниками или на море); воды (уст.)ins Bad reisen ( fahren) — ездить на курорт ( на воды)im Bade sein — быть на курорте ( на водах)4) перен. потоки••das Bad austragen (груб. тж. austrinken, aussaufen) müssen — поплатиться (б. ч. за чужую вину)j-m das Bad segnen — задать кому-л. взбучку ( головомойку)j-m ein schlimmes ( böses) Bad anrichten ( bereiten) — подстроить кому-л. каверзуdas Kind mit dem Bade ausschütten — выплеснуть (вместе) с водой ребёнка (отвергнуть вместе с плохим хорошее) -
13 Bad
-
14 Bad
-
15 Bad
n1) курорт2) баня3) ванна4) купание•- hydroelektrisches Bad - russisches Bad - türkisches Bad - wechselwarmes Bad -
16 Bad
n <-(e)s, Bäder>1) купание (в ванне)ein Bad néhmen* — принимать ванну
2) ваннаins Bad stéígen* (s) — сесть в ванну
Es gibt ein kléínes Fénster im Bad. — В ванной комнате есть маленькое окно.
4) бассейнDas Bad ist ab 1. Mai geöffnet. — Бассейн открыт с 1 мая.
5) курорт (с минеральными источниками или на море)6) хим ванна; раствор -
17 Bad
n: das Kind mit dem Bade ausschütten выплеснуть вместе с водой и ребёнка (отвергнуть вместе с плохим и хорошее). Bad in der Menge контакт с толпой, популярность в массах. Dieser Minister [prominente Sportler] liebt das Bad in der Menge.Ein Bad in der Menge ist der Fußmarsch des hohen Gastes durch die Straßen dennoch nicht geworden. Überall gab es Buhrufe und Losungen gegen ihn.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bad
-
18 Bad
n( сварочная) ваннаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Bad
-
19 Bad
n -(e)s, Bäderein Bad nehmen — принять ванну, вымыться (в ванне)
2) купание (в ванне, в море)4) бассейн; пляж5) водолечебный курорт; (морской) курорт -
20 Bad, das / Wanne, die
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за их тематической близости и общей словообразовательной основы у русских соответствий ванна, ванная- Bad, dasИтак:Ich muss noch das Bad reinigen. — Мне нужно ещё убрать ванную (комнату).
Ich muss noch die Wanne reinigen. — Мне нужно ещё вымыть [почистить] ванну.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bad, das / Wanne, die
См. также в других словарях:
Bad Romance — «Bad Romance» Сингл Леди Гаги из альбома The Fame Monster Выпущен 26 октября 2009 Формат Цифровая дистрибуция … Википедия
Bad Romance — Single par Lady Gaga extrait de l’album The Fame Monster Logo de Bad Romance Sortie … Wikipédia en Français
Bad Gastein — Bad Gastein … Deutsch Wikipedia
Bad Hall — Bad Hall … Deutsch Wikipedia
Bad Ischl — Bad Ischl … Deutsch Wikipedia
Bad Leonfelden — Bad Leonfelden … Deutsch Wikipedia
Bad Vöslau — Bad Vöslau … Deutsch Wikipedia
Bad Girls Club (season 4) — Format Reality Created by Jonathan Murray Opening theme Bad Girls by Tokyo Diiva Country of origin United States … Wikipedia
Bad Dürkheim — Bad Dürkheim … Wikipedia
Bad Erlach — Bad Erlach … Deutsch Wikipedia
Bad Goisern am Hallstättersee — Bad Goisern am Hallstättersee … Deutsch Wikipedia
